run

1. тираж; тиражное издание; печатать тираж

short run length — малый тираж

medium run length — средний тираж

run length — величина тиража, тираж

a run of three thousand — тираж в три тысячи

2. ход

press run — ход печатной машины

astern run — пробег задним ходом

on the run — на ходу; в движении

own-ship run — ход своего корабля

set run — заданная дальность хода

3. работа; действие

damp run — боевые действия

engine run — работа двигателя

run on gas — работать на газе

when run under — при работе под

run erratically — работать неровно

4. период, отрезок времени

spindle run time — время работы станка

short run — короткий промежуток времени

run of schedule — в наиболее подходящее время

bath run time — время обработки партии деталей

run duration — длительность работы; время прогона

5. партия

run tolerance — допуск на обработку партии деталей

single-piece lot run — партия из единичных деталей

batch proof run — контроль первой обработанной партии

repeat batch run — обработка повторяющихся партий деталей

6. режим работы

run on a book — спрос на книгу

run on solid — сплошной набор

run out and indent — абзац, абзацный отступ

to run around — располагать текст вокруг иллюстрации, завёрстывать иллюстрацию в полосу

run mode — режим прогона

flight run — режим полета

run regime — режим прогона

continuous run — непрерывная работа

economy run — экономичный режим работы

7. набирать в подбор

welding run — длина основного шва

length run of weld — длина основного шва

straight collect run — работа без подборки

run off the runway — выкатываться за пределы ВПП

8. включать дополнительный материал

to run ink down — подавать краску в раскатную систему

extra run — дополнительный разбег

run on costs — дополнительные расходы

additional run — дополнительный разбег

9. прокатывать валик по форме

run afoul of a mine — попадать на минное поле

to run hell-for-leather — нестись во весь опор

temperature run — испытание на нагрев под нагрузкой

run for president — баллотироваться на пост президента

homing run — путь под управлением системы самонаведения

10. набирать «в подбор»

11. писать слитно

to run together — сливаться

to run up — проворачивать красочный аппарат

backup run — тираж, напечатанный начиная с оборотной стороны

calender run — каландрирование, пропуск через каландр

collect run — работа с подборкой

finalized run — издательский оригинал

long run — большой тираж

medium run — средний тираж

run on — писаться слитно

12. ход печатной машины

print run — тираж

production run — промышленная эксплуатация

repeat run — повторный тираж

ROP color run — однопрогонная многокрасочная печать

short run — малый тираж

split press run — тираж издания с изменением содержания отдельных разделов

straight run — работа без подборки

furnace run — ход печи

back run — обратный ход

idle run — холостой ход

run of rays — ход лучей

backing run — задний ход